Une Sorcière Comme Les Autres (tradução)

Original

Anne Sylvestre

Compositor: Não Disponível

Por favor
Seja como plúmulas
Seja como a pena de ganso dos travesseiros de antigamente

Eu gostaria de não ser a que carrega
Por favor torne-se leve
Não consigo mais me mover

Eu carreguei você vivo
Eu carreguei você quando criança
Deus, como você era pesado
Pesando seu peso de amor

Eu carreguei você de novo
Na hora de sua morte
Eu trouxe flores para você
Para você desfiz o meu coração

Quando você estava brincando à guerra, eu mantive a casa
Desdiz as grades de suas prisões com minhas orações
Quando você estava morrendo por causa das bombas, eu estava procurando por você gritando
Aqui estou eu como um túmulo e todos os infortúnios nele

Sou só eu
É ela ou eu
Quem fala ou quem cala
Aquele que chora ou que está feliz
É Joana d'Arc ou Margot

Filha de onda ou de riacho
É o meu coração ou o deles
E é a irmã ou a estranha
Aquela que nunca veio
Aquela que chegou tarde demais

Filha de sonho ou de acaso
E é minha mãe ou sua
Uma bruxa como as outras
Você precisa

Ser como o riacho
Como a água clara da lagoa
Que reflete e que espera
Por favor

Olhe para mim eu sou real
Por favor não me invente
Você já o fez muito
Você me amou empregada

Me queria ignorante
Forte você estava lutando comigo
Fraca você me desprezou
Você me amou puta

E coberta com cetim
Você me fez estátua
E eu sempre estive em silêncio

Quando eu era velha e muito feia, você costumava me jogar para o refugo
Você me recusou sua ajuda quando eu não te servi mais
Quando eu era linda e submissa você me adorava de joelhos
Aqui estou eu como uma igreja com toda a vergonha por baixo

Sou só eu
É ela ou eu
Aquela que ama ou não gosta
Aquela que reina ou luta
É Joséphine ou a Dupont
Madrepérola ou menina de algodão

É meu coração
Ou deles
Aquela que está esperando no porto
A dos monumentos aos mortos
Aquela que dança e que morre disso

Menina betume ou menina flor
E é minha mãe ou sua
Uma bruxa como as outras
Por favor seja como eu

Te sonhei há muito tempo
Livre e forte como o vento
Livre também, olha como eu sou
Aprenda-me não tenha medo
Para mim eu te conheço de cor

Eu era a que estava esperando
Mas posso andar na frente
Eu era a lenha e o fogo
O fogo também eu posso
Eu era a deusa mãe

Mas eu era apenas poeira
Eu era o chão sob seus pés
E eu não sabia
Mas um dia a terra se abre
E o vulcão não aguenta mais

O terreno abre, descobrimos riquezas desconhecidas
O mar, por sua vez, vagueia com uma violência não utilizada
Aqui estou eu como uma onda você não vai se afogar

Sou só eu
É ela ou eu
E é a ansiã ou é a criança
Aquela que cede ou se defende
É Gabrielle ou Eva
Filha de amor ou de luta

E 'é meu coração
Ou deles
Aquela que está na primavera
Aquele que ninguém espera
E é a feia ou a bela

Filha da névoa ou do céu
E é minha mãe ou sua
Uma bruxa como as outras
Por favor, por favor, faça-se leve
Eu não consigo mais me mover