Compostelle (tradução)

O que te impulsiona?
Qual é o impacto
Que decidiu por você dessa maneira
Viver a fonte?
Aquela que te motiva
Ela saltou uma vez em sua mão
Para sua busca
Um dia te leve?
Sozinho, mochila nas costas em um humilde peregrino
Para o seu sonho
Hoje provoque
Tanta poeira no meu pobre jardim

O longo caminho até Compostela
Para que alguém se atenha à ele
É necessário ter coração
O tempo não é mais tempo de arrumar minhas malas
A peregrinação
Sempre me dá medo

Embora eu saiba
Nada me prende
E que eu também poderia seguir o mesmo caminho
É na minha cabeça
Isso ainda é segredo
Para traçar uma rota em que eu às vezes ir
A lenta
Alongamentos e ventos
Eu lancei e caminha ao longo das encostas
Mas minha viagem
É que uma miragem
O peregrino me emprestar o seu casaco

O longo caminho até Compostela
Para que alguém se atenha à ele
É necessário ter coração
O tempo não é mais tempo de arrumar minhas malas
A peregrinação
Sempre me dá medo

Se é o costume
Como na Idade Média
Para enviar qualquer um em seu lugar agir
Em suas orações
Seja o meu agente
Do meu catecismo, esqueci tudo
As paisagens
Serão as bagages
Que você vai guardar no fundo de seus olhos claros
Em baixo de algumas toalhas
Sob as estrelas
Farás tua cama na doçura do ar

O longo caminho até Compostela
Para que alguém se atenha à ele
É necessário ter coração
O tempo não é mais tempo de arrumar minhas malas
A peregrinação
Sempre me dá medo

Nessa estrada
Você fará sem dúvida
Belos encontros em que te estenderão a mão
E nos abrigos
Onde às vezes nos abrigamos
Você não será mais que um entre outros humanos
Num passo tranquilo
Vilas e cidades
Desfilarão como contas de rosário
Se você tropeçar
Não tenha medo dos troncos
Esta caminhada é aquela que você queria

O longo caminho até Compostela
Para que alguém se atenha à ele
É necessário ter coração
O tempo não é mais tempo de arrumar minhas malas
A peregrinação
Sempre me dá medo

Quando a última
Das chuvas da primavera
Tiver batisado sua viagem em fervor
E quando mais rápido
Seus pés que meditam
Terão te levado ainda mais adiante
Faça uma escala
Perto das catedrais
Não se esqueça de saudá-las especialmente bem
Para mim que fico
Sem fazer um só gesto
E que não sou mais que uma nômade imutável

O longo caminho até Compostela
Para que alguém se atenha à ele
É necessário ter coração
O tempo não é mais tempo de arrumar minhas malas
A peregrinação
Sempre me dá medo

Compostelle (tradução)

Original

Anne Sylvestre